관리자 : 최영일 
| 제목 | * 歲寒圖(세한도) |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2019-03-12 |
阮堂歲寒圖
已久先生去(이구선생거)
如今在畵中(여금재화중)
隔窓危坐讀(격창위좌독)
不滅化仙翁(불멸화선옹)
阮堂 선생의 歲寒圖
선생께서 가신 지 이미 오래건만
지금도 歲寒圖 그림 가운데 있네
窓 너머로 정좌하여 글을 읽으니
滅하지 않는 신선 노인이 되셨네.
<時調로 改譯>
가신 지 오래이건만 지금도 畵中에 있네
窓 너머로 정좌하여 낭랑히 글을 읽으니
마침내 滅하지 않는 신선 노인이 되셨네.
*阮堂歲寒圖: 조선 후기의 書畵家였던 秋史 김정희가 그린 그림.
송백(松柏) 같은 선비의 절조(節操)와 제주도에 유배 중인 자신의
처지를 표현한 작품이다. 國寶 제180호
*已久: 이미 오래됨
*如今: 지금(只今). 현재
*危坐: 정좌(正坐). 광좌(匡坐). 몸을 바르게 하고 앉음
*不滅: 없어지거나 또는 사라지지 아니함
*仙翁: 신선 노인.
