관리자 : 최영일 
| 제목 | * 福券(복권) |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2019-03-10 |
福券(복권)
昨夢群豚入(작몽군돈입)
今朝買二枚(금조매이매)
或如成巨富(혹여성거부)
抱妓擧金杯(포기거금배)
복권
간밤 꿈속에서 돼지 떼가 들어와
오늘 아침에 복권 二枚를 샀다네
그럴 리 없겠지만 巨富가 된다면
妓女 끌어안고 금 술잔을 들겠네.
<時調로 改譯>
昨夢에 돼지 떼 들어 今朝에 二枚를 샀네
그럴 리는 없겠지만 만에 하나 巨富 되면
얼씨구! 妓女 끌어안고 금 술잔을 들겠네.
*昨夢: 어젯밤에 꾼 꿈. 또는 지나간 일을 비유적으로 이르는 말
*今朝: 오늘 아침. 금단(今旦)
*或如: 혹시(或是). 그러할 리는 없지만 만일에
*巨富: 대단히 많은 재산. 富者 가운데에서도 특히 큰 富者
*金杯: 금으로 만들거나 도금한 잔.
