관리자 : 최영일 
| 제목 | * 見梅 : 매화를 보며. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2019-03-08 |
|
|
見梅(견매)
庭前梅欲發(정전매욕발)
早晩蝶蜂尋(조만접봉심)
美酒方完熟(미주방완숙)
無人共醉吟(무인공취음)
매화를 보며
뜰 앞의 매화가 피어나려고 하니
조만간 나비와 벌이 꽃 찾으리라
좋은 술도 바야흐로 다 익었건만
함께 취하여 읊을 사람은 없구나.
<時調로 改譯>
庭前 매화 피려 하니 蜂蝶이 꽃 찾으리라
맛과 빛깔 좋은 술도 마침내 다 익었건만
오호라! 함께 취하여 읊을 사람은 없구나.
*庭前: 뜰의 앞
*早晩: 이름과 늦음을 아울러 이름
*美酒: 빛깔과 맛이 좋은 술
*完熟: 완전히 무르익음
*無人: 사람이 없음
*醉吟: 술에 취해 詩나 노래를 읊음.
