관리자 : 최영일 
| 제목 | * 浮客吟(부객음) |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2019-02-25 |
浮客吟(부객음)
每醉浮遊客(매취부유객)
今宵宿廢家(금소숙폐가)
破窓明月至(파창명월지)
獨坐詠豪奢(독좌영호사)
떠도는 나그네의 노래
늘 취해 이리저리 떠도는 나그네
오늘 밤에는 버려진 집에서 묵네
깨어진 窓으로 밝은 달이 이르니
홀로 앉아서 豪奢로움 읊어 본다.
<時調로 改譯>
언제나 취한 나그네 今夜엔 廢家에 묵네
깨져 버린 창문으로 휘영청 明月 이르니
저으기 홀로 앉아서 豪奢로움 읊어 본다.
*浮客: 정처 없이 떠돌아다니는 나그네
*浮遊: 행선지를 정하지 않고서 이리저리떠돌아다님
*今宵: 今夜. 오늘 밤
*廢家: 버려두어 낡아 빠진 집. ≒폐옥(廢屋).
