관리자 : 최영일 
| 제목 | * 冬雨 : 겨울비. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2019-02-03 |
冬雨(동우)
今朝消久旱(금조소구한)
汲水遂舒眉(급수수서미)
富者憂冬暖(부자우동난)
貧民此共怡(빈민차공이)
겨울비
오늘 아침 오랜 가뭄이 해소된지라
물을 길으면서 마침내 눈살을 펴네
부유한 者는 겨울 따뜻함 걱정하나
가난한 백성은 이를 함께 기뻐하네.
<時調로 改譯>
今朝에 해갈된지라 汲水하며 눈살 펴네
부유하게 사는 者는 暖冬이라 걱정하나
가난한 백성일랑은 이를 함께 기뻐하네.
*今朝: 오늘 아침
*久旱: 오래 가묾. 오랜 가뭄
*汲水: 물을 길음
*舒眉: 신미(伸眉). 찌푸렸던 눈살을 편다는 뜻으로,
시름 잊음을 이름
*貧民: 가난한 백성.
