관리자 : 최영일 
| 제목 | * 상강(霜降)에. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-10-24 |
霜降(상강)
忽欲浮遊客(홀욕부유객)
依笻獨出門(의공독출문)
丹楓方絶頂(단풍방절정)
止步憶鄕園(지보억향원)
霜降에
문득 이리저리 떠도는 客이고 싶어
지팡이 짚고서 홀로 문밖을 나서니
울긋불긋 고운 단풍 지금 절정이라
걸음 멈추고서 고향 田園 생각하네.
<時調로 改譯>
문득 나그네이고자 지팡이 짚고 나서니
울긋불긋 고운 단풍 바야흐로 절정이라
걸음을 멈추고서는 고향 田園 생각하네.
*霜降: 이십사절기(二十四節氣)의 하나. 한로(寒露)와 입동(立冬)
사이에 들며 아침과 저녁의 기온이 내려가고 서리가 내리기
시작할 무렵임. 10월 23일경임
*浮遊: 행선지를 정하지 아니하고 이리저리 떠돌아다님
*出門: 문밖으로 나감. 집을 떠남
*止步: 걸음을 멈춤. 통행을 금지함
*田園: 고국이나 고향의 田園.
