관리자 : 최영일 
| 제목 | * 비 새는 집. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-10-22 |
漏屋(누옥)
林泉無慾久(임천무욕구)
惰氣滿心身(타기만심신)
漏屋誰何改(누옥수하개)
斜傾經幾春(사경경기춘)
비 새는 집
林泉에 살면서 욕심 없음도 오래
게으른 기분이 心身에 가득 찼네
비가 새는 오두막을 누가 고칠까
기울어진 채로 몇 년이 지나갔네.
<時調로 改譯>
林泉의 無慾함 오래 心身 게을러졌네
비 새는 내 오두막 그 누가 고칠 건가
삐딱이 기울어진 채 數年이 지나갔네.
*漏屋: 비가 새는 집
*林泉: 숲과 샘. 또는 숲속의 샘. 세상을 버리고 은둔하기 알맞은 곳을 비유적으로
이르는 말
*無慾: 욕심이 없음
*惰氣: 게으른 마음이나기분
*心身: 마음과 몸. 身心. 心體
*誰何: 누구
*斜傾: 한쪽으로 비스듬히 기움.
