관리자 : 최영일 
| 제목 | * 惡夢 : 나쁜 꿈. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-10-18 |
惡夢(악몽)
平生多惡語(평생다악어)
幾度釘他胸(기도정타흉)
欲忘吾過日(욕망오과일)
夢中不避逢(몽중불피봉)
나쁜 꿈
평생 험악한 말 아주 많이 했으니
몇 번이나 남의 가슴에 못 박았나
내 지난날 따위 잊으려 해 보지만
꿈속의 그 만남 피할 수가 없다네.
<時調로 改譯>
평생 썩 험한 말로 남 가슴 찔렀구나
자신의 지난날을 잊으려고 애쓰지만
꿈속의 만남일랑은 피하지 못하겠네.
*惡語: 욕. 욕설. 惡舌. 惡言. 못되게 말함. 또는 그런 말
*幾度: 몇 번 *過日: 지난날. 날을 지냄
*夢中: 몽리(夢裏). 꿈속
*不避: 피하지 못하거나 피하지 않음.
