관리자 : 최영일 
| 제목 | * 愛酒歌 : 술 사랑의 노래. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-10-17 |
愛酒歌(애주가)
天堂無酒色(천당무주색)
地獄正如斯(지옥정여사)
不醉非眞我(불취비진아)
呵呵倒一巵(가가도일치)
술 사랑의 노래
천당엔 술 없고 여인도 없으리니
지옥이란 게 바로 이와 같으리라
취하지 않으면 참된 나 아니거니
한바탕 껄껄대며 한 잔 기울인다.
<時調로 改譯>
천당엔 無酒色이니 지옥과도 같으리라
취하지 아니한다면 眞我가 아니겠거니
한바탕 껄껄 웃으며 한 잔 기울여 본다.
*酒色: 술과 여자
*如斯: 이러함
*呵呵: 껄껄 웃는 소리. 껄껄 웃는 모양. 呵然.
