관리자 : 최영일 
| 제목 | * 眞僧(진승) : 참된 스님. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-09-28 |
眞僧(진승)
眞僧終滅種(진승종멸종)
每寺殆魔軍(매사태마군)
佛氏金堂泣(불씨금당읍)
衆生見作文(중생견작문)
참된 스님
마침내 眞僧의 씨가 마르니
절간마다 거의 악마의 軍士
부처 金堂에서 흐느껴 우니
중생이 보고서 글을 짓는다.
<時調로 改譯>
眞僧 씨가 마르니 절간마다 거의 魔軍
金堂의 석가모니 마냥 슬퍼 느껴 우니
중생이 이를 보고서 글을 지어도 본다.
*眞僧: 진심으로 마음을 닦고 계행(戒行)을 잘 지키는 참된 승려.
≒진실승(眞實僧)
*滅種: 생물의 한 종류가 아주 없어짐. 생물의 한 종류를 아주 없애 버림
*魔軍: 석가모니의 득도를 방해한 악마의 군사. 佛道를 방해하는 온갖 악한
일을 비유적으로 이르는 말
*佛氏: 석씨(釋氏). 석가모니
*金堂: 절의 본당. 본존상을 모신 법당이다.
