관리자 : 최영일 
| 제목 | * 戊戌年 白露日에. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-09-09 |
白露(백로)
衆人嘆酷暑(중인탄혹서)
可識忽秋臨(가식홀추림)
促織哀鳴夜(촉직애명야)
思鄕獨醉吟(사향독취음)
白露에
많은 사람 심한 더위 탄식했는데
문득 가을이 왔음을 가히 알겠네
귀뚜라미 찌르르 구슬피 우는 밤
고향을 그리며 홀로 취해 읊는다.
<時調로 改譯>
酷暑를 탄식했는데 문득 가을이 왔네
귀뚜라미 찌르르르 구슬프게 우는 밤
고향을 그리워하며 홀로 취해 읊는다.
*白露: 이십사절기(二十四節氣)의 하나. 처서(處暑)와 추분(秋分)
사이에 들며 9월 8일경이다. 또는 '이슬'을 아름답게 이르는 말
*衆人: 뭇사람 *酷暑: 몹시 심한 더위
*促織: 실솔(蟋蟀). 청렬(蜻蛚). 귀뚜라미
*哀鳴: 새나 짐승, 벌레 따위가 슬프게 욺. 또는 그런 소리
*思鄕: 망향(望鄕). 고향을 그리워하며 생각함.
