관리자 : 최영일 
| 제목 | *가을을 맞아 벗님에게 띄우다. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-09-05 |
迎秋寄酒友
籬邊黃菊發(이변황국발)
始識又秋來(시식우추래)
四節夢中事(사절몽중사)
如何酒一杯(여하주일배)
가을을 맞아 술의 벗님에게 띄우다
울 곁에서 노란 국화가 피어나니
또 가을이 왔음을 비로서 알겠네
봄여름, 가을, 겨울 다 꿈속의 일
술이나 한 잔 마시면 어떻겠는가.
<時調로 改譯>
울 곁에 黃菊 피니 또다시 가을이라네
봄여름, 가을, 겨울 모두 다 꿈속의 일
술이나 한 잔 마시면 또한 어떻겠는가.
*迎秋: 가을맞이 *酒友: 술벗. 주붕(酒朋)
*籬邊: 울타리 곁 *黃菊: 누런색의 국화. 황화(黃花)
*秋來: 가을이 옴. 가을에 옴
*四節: 봄, 여름, 가을, 겨울의 네 철.
