관리자 : 최영일 
| 제목 | * 忘暑(망서) : 더위 잊기. |
|---|---|
| 글쓴이 | 박명식(44) [ mspark4905@hanmail.net ] |
| 작성일 | 2018-07-22 |
忘暑(망서)
忽開三國志(홀개삼국지)
別界固如斯(별계고여사)
到處逢英傑(도처봉영걸)
憂邦擧酒巵(우방거주치)
더위 잊기
문득 삼국지를
펼치니
별계란 진정 이러하네
도처에서 英傑을 만나
도처에서 英傑을 만나
憂國하며 술잔을
든다.
<時調로 改譯>
삼국지를 펼치니 별계
진정 이러하네
사방의 가는 곳마다
영웅호걸을 만나
나라를 걱정하면서
함께 술잔을 든다.
*別界:
딴
세계란 뜻으로,
특별한 세계를 이름 *如斯: 이러함
*到處: 이르는 곳
*英傑: 영웅호걸. 또는 영특하고 용기와
기상이 뛰어남
*酒巵:
술잔.
