** Monaco - Jean Francois Maurice  **








 




















모나코의 몬테 카를로 港





Monaco


28 degres a lombre


Cest fou, cest trop


On est tout seul au monde


Tout est bleu,


Tout est beau


Tu fermes un peu les yeux


Le soleil est si haut


Je caresse tes jambes


Mes mains brule ta peau





모나코의 


너무나도 무더운 


28℃의 그늘에서 


세상엔 오직 우리 둘뿐이었죠 


모든 것이 푸르렀고 


모든 것이 아름답기만 했습니다 


그대는 두 눈을 지긋이 감았고 


태양은 드높았지요 


그대를 어루만지는 


내 손은 뜨거웠지요 





Ne dis rien


Embrasse-moi quand tu voudras


Je suis bien


Lamour est a cote de toi


On est bien...





아무 말도 하지 마세요


마음이 이끄는 대로 


나를 안아주세요


나는 행복하답니다


사랑이 우리 곁에 있으니까요 





Monaco


28 degres a lombre


Tu ne me dis plus un mot


Jeteins ma cigarettes


Il fait encore plus chaud


Tes levres ont le gout


Dun fruit sauvage


Et voila


Comme une vague blonde


Tu memportes deja


Ne dis rien


Lamour est au-dessus de moi





우리는 행복해요 모나코


28℃의 그늘 아래에서


그대는 아무런 말도 없습니다 


나는 담배를 껐습니다


여전히 따가운 날씨였지요 


그대의 입술은 야생과일처럼


향기가 가득했죠


그대의 머릿결은 


황금빛 물결 같았지요 


그대는 내 마음을 빼았었지요 


아무런 말도 마세요 


사랑이 우리에게 있으니까








           


'모나코(원제는 28° 그늘 아래)'는 국내에서 애청되는 대표적 샹송 중 하나. 
그러나 이곡을 부른 장 프랑소와 모리스는 국적도 불분명한 미스테리의 인물이다. 
1980년대 초반 ‘모나코’가 각광받으면서 한국 팬들에게 그 존재가 알려졌으나 
기본적인 프로필 조차 베일에 가려져 있다. 
또한 여자 싱어에 관해서도 전혀 알려진 바가 없다.